Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to show discretion

Толкование Перевод

1 show discretion

show discretion проявлять благоразумие

Англо-русский словарь Мюллера > show discretion
2 show discretion

Общая лексика: обнаруживать осмотрительность, проявлять благоразумие, проявлять осмотрительность

Универсальный англо-русский словарь > show discretion
3 show discretion in

Общая лексика: проявлять благоразумие

Универсальный англо-русский словарь > show discretion in
4 show discretion

проявлять благоразумие

Новый англо-русский словарь > show discretion
5 discretion

discretion [dɪˊskreʃn] n

1) благоразу́мие, осторо́жность;

the years of discretion во́зраст ( в Англии — 14 лет), с кото́рого челове́к счита́ется отве́тственным за свои́ посту́пки
;

to act with discretion вести́ себя́ осторо́жно, благоразу́мно
;

to show discretion проявля́ть благоразу́мие

2) свобо́да де́йствий; усмотре́ние;

the instructions leave me a wide discretion инстру́кции предоставля́ют мне большу́ю свобо́ду де́йствий
;

at the discretion of smb. на усмотре́ние кого́-л.
;

I leave it to your discretion де́лайте, как вы счита́ете ну́жным
;

to use one's discretion реша́ть, де́йствовать по своему́ усмотре́нию
;

at discretion по со́бственному усмотре́нию
;

to surrender at discretion безогово́рочно сда́ться на ми́лость победи́теля

◊
discretion is the better part of valour ≅ сле́дует избега́ть нену́жного ри́ска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)

Англо-русский словарь Мюллера > discretion
6 discretion

[dɪsˈkreʃən]

to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно at discretion по усмотрению at discretion бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of discretion достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки discretion благоразумие, осторожность discretion благоразумие discretion дискреционное право discretion осмотрительность discretion осторожность discretion полномочия discretion право свободно выбирать discretion право свободно решать discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий discretion свобода действий discretion усмотрение discretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free discretion свобода действий at the discretion (of smb.) на усмотрение (кого-л.); I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным discretion свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial discretion усмотрение суда payment at discretion оплата по усмотрению to show discretion проявлять благоразумие to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: discretion сдавать(ся); to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки

English-Russian short dictionary > discretion
7 discretion

I [dısʹkreʃ(ə)n] n
1. осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие

age of discretion, years of discretion - а) возраст, с которого человек несёт ответственность за свои поступки ( в Великобритании - 14 лет); б) зрелый возраст

to show discretion - обнаруживать /проявлять/ осмотрительность

to act with discretion - действовать осторожно /осмотрительно/

he is the soul of discretion - он воплощённое благоразумие, он сама осмотрительность

2. 1) свобода действий; право свободно решать, выбирать; полномочия

large discretion - широкие полномочия

at (smb.'s) discretion, at the discretion of smb. - на чьё-л. усмотрение

to have full discretion to act - иметь полномочия действовать по собственному усмотрению

to surrender at discretion - сдаться на милость победителя

use your own discretion, I leave it to your discretion - поступайте, как считаете нужным

it is within my discretion to go or not - мне решать, идти или нет

2) юр. дискреционное право

♢ discretion is the better part of valour - ≅ без осторожности нет и доблести ( часто как шутливое оправдание трусости)
II [dısʹkreʃ(ə)n] n
1) прерывистость

2) разобщение, разделение

НБАРС > discretion
8 discretion

noun

1) благоразумие, осторожность; the years of discretion возраст (в Англии 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки; to act with discretion вести себя осторожно, благоразумно; to show discretion проявлять благоразумие

2) свобода действий; усмотрение; the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий; at the discretion of smb. на усмотрение кого-л.; I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным; to use one's discretion решать, действовать по своему усмотрению; at discretion по собственному усмотрению; to surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя

discretion is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости)

* * *

(n) осмотрительность; осторожность; свобода действий; усмотрение

* * *

осторожность

* * *
[dis·cre·tion || dɪ'skreʃn] n. осторожность, осмотрительность, благоразумие, усмотрение, свобода действий
* * *

благоразумие

благоразумно

осмотрительность

осторожность

прерывистость

рассудительнолсть

усмотрение

* * *
1) отделение 2) свобода действий; свободный выбор 3) проницательность; прозорливость

Новый англо-русский словарь > discretion
9 discretion

сущ.

1) общ. осторожность, осмотрительность

to show discretion — обнаруживать [проявлять\] осмотрительность

to act with discretion — действовать осторожно [осмотрительно\]

years [age\] of discretion — возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки; зрелый возраст

He is the soul of discretion. — Он воплощенное благоразумие [сама осмотрительность\].

2) общ. свобода действий, свобода выбора

at client's discretion — на усмотрение клиента

I leave it to your discretion. — Я оставляю это на ваше усмотрение.

See:

bounded discretion

* * *
"на усмотрение": сумма, на которую брокер может по своему усмотрению изменять цену приказа клиента по предварительной договоренности с последним.
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

право свободно решать

сумма, на которую брокер может по своему усмотрению изменять цену приказа клиента

Англо-русский экономический словарь > discretion
10 discretion

1. n осторожность, осмотрительность; рассудительность; благоразумие

to show discretion — обнаруживать осмотрительность

2. n свобода действий; право свободно решать, выбирать; полномочия

large discretion — широкие полномочия

to have full discretion to act — иметь полномочия действовать по собственному усмотрению

to surrender at discretion — сдаться на милость победителя

range of discretion — степень свободы

3. n юр. дискреционное право

abuse of discretion — злоупотребление правом на усмотрение; произвол

4. n прерывистость

5. n разобщение, разделение

Синонимический ряд:

1. caution (noun) caution; judgment; sagacity; sense; wisdom

2. inclination (noun) inclination; predilection; preference; volition

3. option (noun) alternative; course; option; selection

4. prudence (noun) canniness; discreetness; foresight; forethought; precaution; providence; prudence

5. will (noun) choice; pleasure; will

Антонимический ряд:

indiscretion

English-Russian base dictionary > discretion
11 show up

1. phr v разоблачать, изобличать

to show up a fraud — разоблачить обман

2. phr v выявить, показать; обнаружить

close study of the picture shows up a network of fine cracks — тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин

show mercy — оказать милость

show a loss — показать убыток

show state — состояние показа

time will show — время покажет;

3. phr v выявляться, обнаруживаться

her age showed up all too clearly — в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений

show signs of — обнаруживать признаки

to show discretion — обнаруживать осмотрительность

4. phr v разг. являться, приходить

not to show up at the meeting — не явиться на собрание

show up with — появляться с

5. phr v школ. жарг. доносить, ябедничать

6. phr v сконфузить, повергнуть в смущение

to make show — делать вид

beautiful show — красивый вид

the show of things — внешний вид вещей

7. phr v ясно обозначаться, вырисовываться, выделяться

the house shows up against the sky — на фоне неба вырисовываются очертания дома

8. phr v подавать для проверки

for show — для видимости, для виду

to show in color — закрашивать, давать в красках

show a profit — давать прибыль; приносить прибыль

Синонимический ряд:

1. come (verb) arrive; come; get; get in; pull in; reach; show; turn up

2. expose (verb) debunk; discover; expose; uncloak; undress; unmask; unshroud

3. frequent (verb) attend; be present at; frequent; go to; haunt; sit in on; visit

English-Russian base dictionary > show up
12 show up

выявлять; обнаруживаться

to show discretion — обнаруживать осмотрительность

English-Russian big medical dictionary > show up
13 discretion

dɪsˈkreʃən сущ.
1) отделение, разделение;
разъединение;
разграничение Syn: separation, disjunction, distinction
2) свобода действий;
свободный выбор at customer's discretion ≈ на усмотрение заказчика at the discretion of ≈ на усмотрение procurement discretion ≈ свобода выбора поставщика complete, full, wide discretion ≈ полная свобода действий to proceed with discretion ≈ действовать по собственному усмотрению
3) проницательность;
прозорливость;
осторожность, осмотрительность;
благоразумие years of discretion Syn: sagacity, circumspection, discernment, prudence ∙ discretion is the better part of valour. ≈ Следует избегать ненужного риска. осторожность, осмотрительность;
рассудительность;
благоразумие - age of *, years of * возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки( в Великобритании - 14 лет) ;
зрелый возраст - to show * обнаруживать /проявлять/ осмотрительность - to act with * действовать осторожно /осмотрительно/ - he is the soul of * он воплощенное благоразумие, он сама осмотрительность свобода действий;
право свободно решать, выбирать;
полномочия - large * широкие полномочия - at (smb.'s) *, at the * of smb. на чье-л. усмотрение - to have full * to act иметь полномочия действовать по собственному усмотрению - to surrender at * сдаться на милость победителя - use your own *, I leave it to your * поступайте, как считаете нужным - it is within my * to go or not мне решать, идти или нет (юридическое) дискреционное право > * is the better part of valour без осторожности нет и доблести (часто как шутливое оправдание трусости) прерывистость разобщение, разделение to act with ~ вести себя осторожно, благоразумно at ~ по усмотрению at ~ бирж. приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным attain years of ~ достигать возраста юридической ответственности за свои поступки discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки ~ благоразумие, осторожность ~ благоразумие ~ дискреционное право ~ осмотрительность ~ осторожность ~ полномочия ~ право свободно выбирать ~ право свободно решать ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий ~ свобода действий ~ усмотрение ~ is the better part of valour = следует избегать ненужного риска (обыкн. как шутливое оправдание трусости) free ~ свобода действий at the ~ (of smb.) на усмотрение (кого-л.) ;
I leave it to your discretion делайте, как вы считаете нужным ~ свобода действий;
усмотрение;
the instructions leave me a wide discretion инструкции предоставляют мне большую свободу действий judicial ~ усмотрение суда payment at ~ оплата по усмотрению to show ~ проявлять благоразумие to surrender at ~ безоговорочно сдаться на милость победителя surrender: ~ сдавать(ся) ;
to surrender at discretion сдаваться на милость победителя to use one's ~ решать, действовать по своему усмотрению;
at discretion по собственному усмотрению discretion благоразумие, осторожность;
the years of discretion возраст (в Англии - 14 лет), с которого человек считается ответственным за свои поступки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > discretion
14 reason

причина имя существительное:
причина (cause, reason, why, root, ground, account)

основание (base, basis, reason, bottom, foundation, ground)

разум (mind, reason, intellect, understanding, sense, brains)

повод (occasion, reason, rein, cause, motive, bridle)

рассудок (mind, reason, intellect, intelligence, brain, brains)

довод (argument, reason, plea, cause)

резон (reason)

мотив (motive, tune, reason, cause, ground, spring)

аргумент (argument, reason, fact)

соображение (consideration, reason)

благоразумие (Prudence, discretion, reason, reasonableness, policy)

оправдание (justification, excuse, acquittal, defense, vindication, reason)

интеллект (intelligence, intellect, mind, mentality, brains, reason)

справедливость (justice, Equity, fairness, right, righteousness, reason)

здравый рассудок (reason)

здравый ум (sanity, reason)
глагол:
рассуждать (reason, discourse, hold forth, dissertate, dissert, descant)

размышлять (meditate, reflect, think, ponder, contemplate, reason)

аргументировать (argue, reason)

убеждать (urge, assure, convince, persuade, exhort, reason)

уговаривать (persuade, coax, reason, sell, blandish, Win)

доказывать (prove, argue, demonstrate, show, establish, reason)

обсуждать (discuss, debate, consider, argue, deliberate, reason)

умозаключать (reason, gather)

умствовать (philosophize, reason)

делать вывод (conclude, infer, draw a conclusion, deduce, reason, elicit)

Англо-русский синонимический словарь > reason
15 judgement

1. n юр. разбирательство, слушание дела в суде

falsifying a judgement — отменяющий решение суда

judgement debtor — должник по постановлению суда

substantive judgement — решение по существу дела

appellate judgement — решение апелляционного суда

judgement creditor — кредитор по постановлению суда

2. n юр. приговор, решение суда

judgement creditor — кредитор, признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant — решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff — решение суда в пользу истца

judgement by default — судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved — отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

to pass judgement — выносить судебное решение, объявлять приговор

judgement was against him — решение было не в его пользу

to execute a judgement — приводить в исполнение судебное решение

judgement on — решение о

passed judgement — вынес решение

awarded judgement — вынес решение

judgement of court — решение суда

pass judgement — выносить решение

3. n наказание, кара

it is judgement on you for … — это тебе в наказание за …; это тебя бог наказал за то, что …

4. n критика, осуждение

partitive judgement — частное суждение

balanced judgement — продуманное суждение

nice judgement — тонкое и верное суждение

snap judgement — скоропалительное суждение

subjective judgement — субъективное суждение

5. n суждение, мнение, взгляд, оценка

to form a judgement — составить мнение

ripe judgement — зрелое суждение

expert judgement — экспертная оценка

sound judgement — разумное суждение

value judgement — субъективная оценка

deliberate judgement — зрелое суждение

6. n рассудительность; здравый смысл

a man of sound judgement — здравомыслящий человек

to show good judgement — судить здраво

Синонимический ряд:

1. conclusion (noun) conclusion; deduction; inference

2. decision (noun) decision; decree; determination; edict; opinion; pronouncement; ruling; verdict

3. estimate (noun) appraisal; assessment; estimate; estimation; evaluation; valuation

4. placement (noun) placement

5. sentence (noun) sentence

6. understanding (noun) discernment; discretion; discrimination; intelligence; perspicacity; prudence; sagacity; sense; understanding; wisdom

Антонимический ряд:

consideration; evidence; investigation; proposition

English-Russian base dictionary > judgement
16 sense

1. n чувство

the five senses — пять чувств

sense of hearing — слух

sixth sense — шестое чувство, интуиция

inner sense — внутренний голос; внутреннее ощущение

a saving sense of humour — спасительное чувство юмора

mechanical sense organ — орган механического чувства

chemical sense organ — орган химического чувства

a sense of fullness — чувство сытости, насыщение

sense of coordination — чувство координации

2. n ощущение, восприятие

a sense of pain — ощущение боли

a sense of time — чувство времени

a sense of locality — чувство пространства

a high sense of duty — высокое чувство долга

aesthetic sense — эстетический вкус

a sense of colour — понимание колорита, умение подбирать цвета

a keen sense of humour — тонкое чувство юмора

to have no sense of proportion — быть лишённым чувства меры

gustatory sense — вкусовое ощущение

sense of sight — зрительное ощущение

sense of touch — контактное восприятие

sense perception — чувствительное восприятие

3. n сознание, рассудок

are you in your right senses? — ты что — рехнулся?

sense of high responsibility to peoples — сознание высокой ответственности перед народами

4. n разум

sense comes with age — разум приходит с годами

5. n здравый смысл

a man of sense — разумный человек

to show good sense — проявить здравый смысл

to talk sense — говорить разумно

there is no sense in doing this — нет смысла делать это

in the best sense of the term — в лучшем смысле этого слова

to the detriment of common sense — в ущерб здравому смыслу

in the bad sense of the word — в плохом смысле этого слова

to obey common sense — руководствоваться здравым смыслом

in the proper sense of the word — в прямом смысле слова

6. n значение, важность

to make sense — иметь смысл, быть нужным

archaic sense — устаревшее значение

7. n общее настроение, дух

to take the sense of the meeting — определить настроение собрания ; поставить вопрос на голосование

8. n спец. направление

sense of rotation — направление вращения

rotating sense — направление вращения

sense of rotation — направление вращения

variation in the sense — изменение направления

sense indicator — индикатор направления на радиостанцию

sense aerial — антенна для определения истинного направления

9. v чувствовать, осознавать

to sense danger — чуять опасность

sense danger — чувствовать опасность

to know by the sixth sense — интуитивно чувствовать

10. v понимать, отдавать себе отчёт

she fully sensed the danger of her position — она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения

Синонимический ряд:

1. common sense (noun) common sense; good sense; gumption; horse sense; judgement; judgment; wisdom

2. feeling (noun) estimation; faculty; feeling; function; idea; impression; notion; opinion; sensation; sensibility; sensitivity; sentiment; thought

3. meaning (noun) acceptation; connotation; denotation; import; intendment; intent; meaning; message; purport; significance; significancy; signification; sum and substance; value

4. mind (noun) lucidity; mind; saneness; sanity; senses; soundness

5. reason (noun) brain; brainpower; brains; cleverness; intellect; intelligence; knowledge; logic; mentality; mother wit; rationale; rationality; reason; reasoning; wit

6. substance (noun) amount; body; burden; core; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; short; strength; substance; sum total; thrust; upshot

7. understanding (noun) awareness; discernment; discretion; insight; perception; realization; reasonableness; recognition; understanding

8. feel (verb) believe; consider; credit; deem; feel; hold; intuit; think

9. recognise (verb) apperceive; appreciate; detect; discern; perceive; recognise; recognize

English-Russian base dictionary > sense

См. также в других словарях:

Discretion — Discretion, Tacuinum Sanitatis casanatensis (XIV secolo) Discretion is a noun in the English language with several meanings revolving around the judgment of the person exercising the characteristic … Wikipedia
discretion — n. 1) to exercise, show, use discretion in 2) complete, full, wide discretion 3) discretion to + inf. (she has full discretion to make decisions) 4) at one s discretion (to act at one s own discretion) 5) with discretion (to proceed with… … Combinatory dictionary
Show hack — The show hack is a type of ridden show horse, exhibited to a standard first established in England.Affiliated showing and breeding of the show hacks in the United Kingdom is overseen by the British Show Horse Association.In the USA and Canada,… … Wikipedia
The Dick Cavett Show — Dick Cavett in 2008 Format Talk show, Variety show Production Running tim … Wikipedia
The Chart Show — Infobox Television show name = The Chart Show caption = The Chart Show Logo 1996 1998 format = Music camera = picture format = 576i 4:3 576i 16:9 audio format = runtime =60 min (1988 1998)45 min (1986 1987)2x30 min (1987 1988) creator = Keith… … Wikipedia
The Chris Moyles Show — This article is about The Chris Moyles Show. For him as an individual, see Chris Moyles. The Chris Moyles Show Genre Comedy, talk Running time 210 minutes (6:30 10:00 am) … Wikipedia
The Woody Show — Infobox Radio station name = The Woody Show area = San Francisco Bay Area/Oakland/San Jose and streaming online around the world city = San Francisco, California frequency = 105.3 MHz HD Radio format = Modern Rock / Talk Show owner = CBS Radio… … Wikipedia
Who Wants to Be a Millionaire (US game show) — Who Wants to Be a Millionaire Current title card for Who Wants to Be a Millionaire Genre Game show Created by David Briggs … Wikipedia
Paul and Young Ron Show — Infobox Radio Show show name = The Paul Young Ron Show image width = image caption = format = Comedy, Talk runtime = 5 hours creator = developer = starring = Paul Castronovo Ron Brewer Steve Branzig Toast OMG Mike Dave Lamont Sharp Dressed John… … Wikipedia
Temptation (Australian game show) — For the 1967–1968 U.S. game show of the same name, see Temptation (1967 US game show). For the 2007 U.S. version of this show, see Temptation (2007 US game show). Temptation The New Sale of the Century Genre Game show … Wikipedia
Temptation (game show) — Infobox Television show name = Temptation caption = The New Sale of the Century genre = Game show creator = director = developer = presenter = Ed Phillips Livinia Nixon theme music composer = opentheme = endtheme = composer = country = AUS… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to show discretion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to show discretion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: